Gegen meinen willen [Almanca-Türkçe]

Almanca:
Wie soll es mir schon geh'n -
ihr guckt euch nicht mehr an
und ihr glaubt ich merk das nicht.
wo soll ich jetzt hin -
was habt ihr euch gedacht?
sagt es mir jetzt in mein Gesicht.
sagt wofür das alles hier zerbricht?
es macht mich fertig.

Refrain:
es ist gegen meinen Willen,
es ist gegen jeden Sinn.
warum müsst ihr euch jetzt trennen,
eure Namen umbenennen?
unser Ende ist schon hier
und ihr sagt es nicht vor mir.
ich hasse euch dafür,
es ist gegen meinen Willen.
dagegen - bin dagegen...

habt ihr schon vergessen wie es einmal war?
habt ihr unsere Bilder schon verbrannt?
ich hau Bretter vor die Fenster -
verriegel meine Tür.
ihr sollt seh'n, dass ich nicht mehr kann.
eure Welt tu' ich mir nich' mehr an -
sie macht mich fertig.

Refrain:

spart euch eure Lügen -
ich will sie nich' mehr hör'n.
den letzten Rest an Liebe
braucht ihr mir nicht mehr zu schwör'n.
ich will euch nicht mehr länger stör'n -
ihr macht mich fertig
...gegen meinen Willen...

Refrain

Türkçe:
Bana nasıl gitsin
Siz yüzlerinize bakmıyorsunuz
Ve sanıyorsunuz, ben bunu farketmiyorum
Ben nereye gideyim simdi
Siz kendinizi ne sandınız
Söyleyin bana
Şimdi yüzüme
Söyleyin, neden herşey parçalanması lazım diye
Bu beni bitiriyor


Refrain

Bu isteğimden karşı
Her mağnadan karşı
Neden şimdi ayrılmanız lazım
Ve soyadınızı değiştirmeniz
Bizim sonumuz gelmiş
Sizde yüzüme söylemiyorsunuz
Onun için sizden nefret ediyorum
Bu isteğimden karşı
Ben karşıyım

Karşıyım


Unuttunuz mu, bir zamanlar nasıdı diye
Bütün resimlerimizi yaktınız mı bile
Tahtalar atıyorum camıma
Kapımı sürmeliyorum
Siz görün
Artik yapamıyorum
Sizin dünyanızı bana yapmak istemiyorum
Bu beni bitiriyor


Refrain

Bu isteğimden karşı
Her mağnadan karşı
Neden şimdi ayrılmanız lazım
ve soyadınızı değiştirmeniz
Bizim sonumuz gelmis
Sizde yüzüme söylemiyorsunuz
Onun icin sizden nefret ediyorum
Bu isteğimden karşı
Ben karşıyım

Karşıyım
Ben karşıyım
Ben buna karşıyım

Yalanlarınızı saklayın
Onları duymak istemiyorum
Son kalan şey, aşka
Artık yemin etmeniz gerekmiyor
Sizi daha fazla rahatsız etmek istemiyorum
Beni bu bitiriyor
isteyimden karsi

Refrain

Bu isteyimden karsi
her magnadan karsi
neden simdik ayrilmaniz lazim
ve soyadinizi degistirmeniz
Bizim sonumuz gelmis
sizde yüzüme söylemiyorsunuz
Onun icin sizden nefret ediyorum
Bu isteyimden karsi
Ben karsiyim

Karsiyim
ben karsiyim
ben buna karsiyim
karsiyim
buna karsiyim
ben buna karsiyim

Bişey değil canım

birşey değil canım